1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Ow-ooh!
4
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
Whoo!
5
00:01:46,982 --> 00:01:50,485
♪ Mă crezi
când vă spun
6
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
♪ Ești regina inimii mele?
7
00:01:53,655 --> 00:01:57,326
♪ Te rog nu mă înșela
când te-am rănit
8
00:01:57,326 --> 00:02:00,495
♪ Nu este așa cum pare
9
00:02:00,954 --> 00:02:11,506
♪ Îmi simți dragostea bâzâit?
10
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
♪ Îmi simți dragostea bâzâit? ♪
11
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
La naiba!
12
00:02:40,535 --> 00:02:42,371
Hei, Leland!
13
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Ce e, domnule Dennison?
Ce mai faci'?
14
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Dă-mi o palmă. La timp, sunt impresionat.
15
00:02:46,708 --> 00:02:49,336
Educaţie.
Este foarte important pentru mine.
16
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Deci ce ai făcut aseară?
17
00:02:51,338 --> 00:02:54,174
Nimic. Ce e, Dunc?
18
00:02:54,216 --> 00:02:55,175
Hei, băieți. Care-i treaba?
19
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
Ce ai făcut aseară, Eric?
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Oh, eu? Amuzant ar trebui să întrebi.
21
00:02:58,679 --> 00:03:01,139
Lasă-mă să văd...
oh, da, m-am culcat.
22
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
Asta am făcut. Oh, chiar aşa?
23
00:03:03,266 --> 00:03:03,517
Da.
24
00:03:03,517 --> 00:03:07,229
Am crezut că familia ta
am scăpat de acele animale de fermă.
25
00:03:07,229 --> 00:03:08,146
Asta e bine.
26
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
De parcă aș fi cocoșat un pui sau
o vacă sau altceva, nu Elena.
27
00:03:11,316 --> 00:03:14,361
Asta e bine. Asta e foarte bine.
Ești comedian, nu?
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,028
Deci, Elena, nu?
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,656
Oh, tocmai ai făcut-o
deschide asta, Dunc? Oh!
30
00:03:17,656 --> 00:03:18,407
Dunc. Dick.
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Care-i treaba? m-am gândit
tocmai ai început să te întâlnești cu ea.
32
00:03:21,410 --> 00:03:25,038
Ei bine, ce pot să spun, omule?
Ea sapă băieți înalți și slabi.
33
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Ah, bine.
Se întâmplă pentru unii dintre noi.
34
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Dunc, ce naiba
faci? Să mergem.
35
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
Haideți, Dunc.
36
00:03:34,673 --> 00:03:38,427
Haideți, băieți!
Concentrează-te. Trageți împreună!
37
00:03:38,427 --> 00:03:39,177
Trage!
38
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
OK, hai să mergem! Să mergem!
39
00:03:47,102 --> 00:03:53,233
Asta e, băieți.
Trageți-l împreună! Putere!
40
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
Frumos. Frumos.
41
00:03:59,531 --> 00:04:03,535
Ai nevoie de cineva cu care să vorbești.
iti spun eu.
42
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Omule, verifică asta.
43
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
Cine sau ce este asta?
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,675
E nouă.
45
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Ea trebuie să fie.
46
00:04:20,135 --> 00:04:23,430
Bebeluși așa
nu crește în Seattle.
47
00:04:27,142 --> 00:04:31,188
♪ Privind ochi în ochi
48
00:04:34,357 --> 00:04:37,277
♪ Apoi, încet, eu din nou...
49
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
O cunoști?
50
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
♪ Sunt clar
51
00:04:41,198 --> 00:04:46,244
♪ Sunt trist să spun,
Locuiesc aici
52
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
♪ O fac tot timpul
53
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
♪ O fac tot timpul
54
00:05:01,343 --> 00:05:05,388
♪ Încearcă să mă întrerupă
55
00:05:09,684 --> 00:05:12,646
♪ Întrerupe-mi mintea
56
00:05:12,646 --> 00:05:16,691
♪ Într-o cameră liniștită, aștepți
57
00:05:16,691 --> 00:05:17,484
♪ Într-o altă cameră...
58
00:05:17,484 --> 00:05:21,738
Măcar vorbește cu fiica ta,
pentru că trebuie să...
59
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
♪ O faci tot timpul
60
00:05:26,201 --> 00:05:29,704
♪ O faci tot timpul
61
00:05:30,288 --> 00:05:33,291
♪ O faci tot timpul
62
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
♪ O faci tot timpul
63
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
♪ O faci tot timpul ♪
64
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
E timpul rodeo-urilor!
65
00:05:39,756 --> 00:05:43,218
Rodeoul surorii. Cel mai mare
mic spectacol în lume.
66
00:05:43,218 --> 00:05:44,177
Arăt ca un tocilar total.
67
00:05:44,177 --> 00:05:45,804
Hei, Adam, odihnește-te,
bine?
68
00:05:45,804 --> 00:05:49,516
Verific vremea,
vezi daca sunt toate la fel.
69
00:05:49,558 --> 00:05:50,308
Uită-te pe fereastră.
70
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
Geek City. De ce nu
doar sa-mi faci un semn?
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Pentru că ai pierde și asta.
72
00:05:55,605 --> 00:05:59,901
...dar și un pic de
soarele începe să apară...
73
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Hei!
74
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
Ploaie cu șanse de mai multă ploaie.
Să mergem. Haide.
75
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
Grăbiţi-vă.
76
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Mâinile.
77
00:06:09,911 --> 00:06:11,830
Dintii.
78
00:06:12,831 --> 00:06:14,207
Chei.
79
00:06:15,667 --> 00:06:19,754
În regulă, iată. Așteaptă
pentru mine in masina. Grăbiţi-vă.
80
00:06:19,754 --> 00:06:22,591
Hei, airhead, inhalatorul tău.
81
00:06:25,594 --> 00:06:28,805
Ești băiat.
De aceea ești atât de neîndemânatic.
82
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Mai ales băieții mici.
Ei sunt...
83
00:06:31,474 --> 00:06:33,894
♪ Privind ochi în ochi
84
00:06:33,894 --> 00:06:38,481
♪ Într-o cameră liniștită, aștepți...
85
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
- Unde este geanta mea?
- În fața ta.
86
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
Oh.
87
00:06:45,572 --> 00:06:48,742
Vai. Încetini.
Încetini. Încetini.
88
00:06:48,742 --> 00:06:51,369
Te voi bate la mașină.
89
00:06:51,369 --> 00:06:54,331
Matt, ai văzut?
bateria mea suplimentară de computer?
90
00:06:54,331 --> 00:06:55,498
Este în încărcător.
Care este...?
91
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
Lângă prăjitorul de pâine. am nevoie
niște bani pentru alimente.
92
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
20.
93
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
Și gaz.
94
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Unde se duce totul? Viață, tată.
95
00:07:05,592 --> 00:07:08,803
Viaţă. Știi, am folosit
să ai unul, știi.
96
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Acum ne-ai prins, Cliff.
97
00:07:10,555 --> 00:07:12,724
Oh! Fără videoclipuri sau Gameboys
pentru gemeni
98
00:07:12,724 --> 00:07:14,726
până își termină temele.
99
00:07:16,728 --> 00:07:18,396
"Stâncă."
100
00:07:20,982 --> 00:07:25,528
Hei, băieți. voi fi acasă
pe la șase, bine?
101
00:07:25,528 --> 00:07:26,655
Da, OK.
102
00:07:26,655 --> 00:07:29,407
Așteaptă!
103
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
Ți-ai uitat cartea.
104
00:08:32,262 --> 00:08:35,473
Tot ce intreb este numele ei.
Vorbește cu mine, Matt.
105
00:08:35,515 --> 00:08:38,601
Cunosc femei. Sunt aici pentru tine.
106
00:08:38,601 --> 00:08:39,436
Cunoști femei?
107
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
domnule sensibil. Domnule „Hei, băieți,
Tocmai am fost culcat.”
108
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
Acest exterior brut maschează a
Suflet foarte sensibil, Matthew.
109
00:08:47,610 --> 00:08:50,405
Casey, bine?
Numele ei este Casey.
110
00:08:50,405 --> 00:08:55,035
Casey. Acesta este un nume bun.
Ai mai vorbit cu ea?
111
00:08:55,035 --> 00:08:58,913
Nici măcar nu ai vorbit cu ea?
Matt, sfat... vorbește cu ea.
112
00:08:58,913 --> 00:09:02,042
Pentru că este, ca,
unul dintre acești pași necesari.
113
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
Acest cookie este veche.
Uite ce greu este.
114
00:09:04,377 --> 00:09:06,713
Este un biscotti, prostule.
Ar trebui să fie greu.
115
00:09:06,713 --> 00:09:09,632
Ar trebui să fac...
Ah, doi pentru tresărire.
116
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Haide, o să mergem
dor de film.
117
00:09:10,967 --> 00:09:14,929
Hei, băieți, mergeți înainte fără
eu, bine? Trebuie să eliberez cauțiune.
118
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
De ce? O, Casey.
119
00:09:15,972 --> 00:09:18,933
Ce ai de gând să faci, du-te la ea
casă și ține-o sau așa ceva?
120
00:09:18,933 --> 00:09:22,729
Să-i pună casa? Corect. Poate
asa ridici pui.
121
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Da? Şi ce dacă?
Bine, omule. Tot ceea ce.
122
00:09:26,733 --> 00:09:31,946
Abandonându-ți prietenii pentru un pui de tine
nici măcar nu am vorbit încă. Tot ceea ce.
123
00:09:31,946 --> 00:09:34,449
Voi, băieți, distrați-vă.
124
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
Trădător.
125
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Dacă mă prind?
126
00:09:37,952 --> 00:09:40,914
nu voi sti.
Voi pleca de aici.
127
00:09:40,955 --> 00:09:45,543
doar glumesc. Haide. Du-te fă-o.
Nu este o crimă majoră.
128
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Este o infracțiune minoră?
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,422
Nu este o crimă.
130
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
În regulă? Haide.
131
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
Recordul este de 20 de secunde. Grăbiţi-vă.
132
00:09:59,057 --> 00:10:01,726
Cine este acest Casey?
133
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
Este iubita ta?
134
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Ai de gând să faci sex cu ea?
135
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
Ce știi despre sex?
136
00:10:11,778 --> 00:10:15,406
Suficient. Tu esti
schimbarea subiectului.
137
00:10:15,406 --> 00:10:15,907
A făcut-o!
138
00:10:15,907 --> 00:10:18,827
Bună treabă, Superman.
Rupe vreun mușchi?
139
00:10:18,827 --> 00:10:20,703
Nu! Taci!
140
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Tu!
141
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Tu! Taci!
142
00:10:22,789 --> 00:10:23,998
De ce nu? Taci!
143
00:10:23,998 --> 00:10:24,958
Tu! Tu!
144
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
Shh! Dă-te jos!
145
00:10:26,501 --> 00:10:27,710
Taci!
146
00:10:27,710 --> 00:10:31,506
Tu! Tu!
147
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Stai jos. Haide.
148
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
Hei. Hi.
149
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Am două, omule.
150
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
Hei, ai timp?
151
00:11:39,490 --> 00:11:40,200
Mulţumesc.
152
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
Hei, așteaptă, omule!
153
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
Ahem.
154
00:11:45,121 --> 00:11:47,624
Ce coincidență.
155
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
De ce nu m-ai întrebat?
156
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
Ştii.
157
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
În caz că am spus nu.
158
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Cred.
159
00:11:55,006 --> 00:11:56,257
Care e numele tău?
160
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
Matt... Leland.
161
00:11:57,967 --> 00:12:02,180
Ei bine, eu sunt Casey, dar cumva
se pare că știi deja asta.
162
00:12:02,972 --> 00:12:07,185
Uite, dacă vrei să mergi la o întâlnire,
va trebui să mă întrebi.
163
00:12:09,187 --> 00:12:11,856
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
164
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Haide.
165
00:12:14,025 --> 00:12:15,276
Casey!
166
00:12:16,778 --> 00:12:18,112
Casey!
167
00:12:20,698 --> 00:12:24,619
Casey. Hei, vrei
stai putin, te rog?
168
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Ce?
169
00:12:27,038 --> 00:12:28,206
Mă simt ca un idiot.
170
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
Arăți ca un idiot.
171
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Sunt un idiot, bine? Uh...
172
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Ai să ieși cu mine?
173
00:12:36,256 --> 00:12:41,261
O vreau! Dă-mi-o!
Îmi place!
174
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
♪ Nu i-o da,
trebuie să mi-l dai
175
00:12:46,933 --> 00:12:52,355
♪ Vreau, te-am văzut primul,
Îmi doresc mai rău, îmi place
176
00:12:52,355 --> 00:12:55,692
♪ Dă-mi-o, îmi place
177
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
♪ Îmi place, dă-mi-o
178
00:13:04,701 --> 00:13:06,160
♪ Deci poate nu am făcut
ne vedem mai întâi
179
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
♪ Dar știu ce și pe cine vreau
180
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
♪ Nici măcar nu știu
ce vreau încă
181
00:13:10,123 --> 00:13:11,749
♪ Dar știu că vreau ceva
182
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
♪ Nici măcar nu știu
ce îmi lipsește
183
00:13:13,167 --> 00:13:16,129
♪ Totuși știu
Mi-e dor de ceva...
184
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
♪ Îmi doresc
185
00:13:20,758 --> 00:13:24,053
♪ Dă-mi-o, îmi place
186
00:13:24,053 --> 00:13:26,931
♪ Nu i-o da
187
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
♪ Trebuie să mi-l dai.
188
00:13:28,725 --> 00:13:35,231
eu! eu! eu!
189
00:13:40,903 --> 00:13:42,280
♪ Da, vreau să știu
cui să distribuie
190
00:13:42,280 --> 00:13:45,658
♪ Sunt surprins
că ar trebui să îndrăznesc
191
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
♪ Ei bine, sunt o cățea,
și ai mâncărime
192
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
♪ Și îmi pare rău să spun,
ai terminat
193
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
♪ Da, eu sunt târfa,
și ai mâncărime
194
00:13:56,753 --> 00:13:58,629
♪ Și îmi pare rău să spun, du-te la pește
195
00:13:58,629 --> 00:14:02,342
♪ Nu l-a avut,
nu l-a avut
196
00:14:05,428 --> 00:14:09,766
♪ Ei bine, voi avea tortul meu
și voi...
197
00:14:09,766 --> 00:14:10,683
Da!
198
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
♪ La fel ca tine
199
00:14:16,856 --> 00:14:21,736
♪ Ar fi bine să fii atent
ceea ce îți dorești
200
00:14:24,947 --> 00:14:30,119
♪ O să-mi iau tortul,
și o voi mânca și eu
201
00:14:30,119 --> 00:14:31,788
♪ La fel ca tine! ♪
202
00:14:32,372 --> 00:14:37,710
Deci, când nu plouă în acest prost
oraș, ce faci cu tine?
203
00:14:37,710 --> 00:14:38,419
Pierde timpul. Chestii obișnuite.
204
00:14:38,419 --> 00:14:43,800
Mm-hmm. Pierde timpul. Rob confortul
magazine, roll doobies.
205
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
Da, așa.
206
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Da, așa.
207
00:14:46,302 --> 00:14:49,806
Ai observat vreodată că nimeni
își folosește claxonele mașinii aici?
208
00:14:49,806 --> 00:14:54,018
Adică, în Chicago,
este o simfonie al naibii.
209
00:14:54,018 --> 00:14:55,812
Îți place grosolănia, nu?
210
00:14:55,812 --> 00:14:57,855
Da, îmi place grosolănia.
211
00:14:57,855 --> 00:15:01,109
Zgomot. Onestitate. Pericol.
212
00:15:01,109 --> 00:15:07,281
Deci, dacă Chicago are atât de multe,
grosolănie, onestitate și pericol,
213
00:15:07,281 --> 00:15:08,116
de ce ai plecat?
214
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Ei bine, tatăl meu a primit o slujbă
la UW.
215
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
Este profesor de artă, dar...
216
00:15:12,203 --> 00:15:16,707
n-ar fi cunoscut un Caravaggio
dacă i-ar fi băgat în fund.
217
00:15:16,707 --> 00:15:20,086
Ai un mod fermecător
de a transforma o frază.
218
00:15:20,086 --> 00:15:23,464
Da, ei bine, a fost un cadou
m-am nascut cu.
219
00:15:23,464 --> 00:15:28,010
Deci ce zici de tine?
Familia ta. Detalii.
220
00:15:28,344 --> 00:15:30,430
Ei bine, al tatălui meu
un director executiv la Boeing.
221
00:15:30,430 --> 00:15:32,974
Și am un frate
si o sora.
222
00:15:32,974 --> 00:15:34,183
Sunt nouă. Gemenii.
223
00:15:34,183 --> 00:15:37,895
Gemenii. Mmm...
Gemenii pot fi complicati.
224
00:15:37,895 --> 00:15:40,148
Deci, ce zici de mama ta?
Ce face ea?
225
00:15:40,148 --> 00:15:43,901
Nimic. Care este
fascinație pentru gemeni?
226
00:15:43,901 --> 00:15:49,282
Ei bine, am citit multe,
și eu sunt un triplet, de fapt.
227
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
Serios, un triplet? Oh. Da.
228
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
Ei bine, nimeni altcineva în afară de mine nu știe.
229
00:15:53,995 --> 00:15:54,412
Ei bine, și eu.
230
00:15:54,412 --> 00:15:57,790
Deci, cred că ar fi al nostru,
știi, mic secret.
231
00:15:57,790 --> 00:15:58,082
Corect.
232
00:15:58,082 --> 00:16:02,044
Există și alte... secrete
vrei să-mi spui despre?
233
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Acesta, acela.
234
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
BINE.
235
00:16:07,800 --> 00:16:09,469
Cum ai obținut asta?
236
00:16:09,469 --> 00:16:13,890
Călărind în jur
cu fratele meu mai mic.
237
00:16:13,890 --> 00:16:16,934
Știți, familii.
238
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
La naiba, uită-te la ora.
Trebuie să plec.
239
00:16:21,147 --> 00:16:22,356
Este încă devreme.
240
00:16:22,356 --> 00:16:24,484
Știu, dar am
o grămadă de lucruri de făcut.
241
00:16:24,484 --> 00:16:30,990
Mulțumesc pentru bilet și
concertul și... totul.
242
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Sună-mă cândva.
243
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
BINE.
244
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Ai putea arunca școala în aer, dacă ai
a venit cu formula potrivită.
245
00:16:59,227 --> 00:17:03,231
De ce nu-ți faci griji
trecând clasa, bine?
246
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Einstein a luat D în liceu.
247
00:17:06,484 --> 00:17:06,984
Ce?
248
00:17:06,984 --> 00:17:09,862
Einstein. A primit D
în liceu.
249
00:17:09,862 --> 00:17:10,530
Aşa?
250
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
Ei bine, este...
251
00:17:12,073 --> 00:17:14,951
Matt, vino afară și joacă-te.
252
00:17:14,992 --> 00:17:16,953
Cred că trebuie
mergi la baie.
253
00:17:16,994 --> 00:17:20,581
Oh, wow. Hei, Teach,
Matt trebuie să facă pipi. Whoo!
254
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
Am ceva timp liber de studiu.
ce faci?
255
00:17:24,585 --> 00:17:26,921
Ei bine, mai exact? Da.
256
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
Fac un experiment
257
00:17:27,964 --> 00:17:30,550
implicând solubilitatea
de clorură de sodiu.
258
00:17:30,550 --> 00:17:34,845
Mm, sare. Este solubil.
Să mergem undeva.
259
00:17:34,845 --> 00:17:35,388
Acum? Da.
260
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
Nu am spus nimic!
261
00:17:36,556 --> 00:17:40,142
Acesta este un campus închis.
Nu ar trebui să fim...
262
00:17:40,142 --> 00:17:40,810
Hei!
263
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
...plecare în timpul orelor de școală.
264
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
O, da, ei bine...
265
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
este o zi frumoasa.
266
00:17:46,983 --> 00:17:50,319
Ne facem propriile reguli. Haide.
267
00:17:50,319 --> 00:17:51,612
Oh, frumos loc de parcare.
268
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
Da, ei bine, l-am tras
doar pentru tine. Deci intră.
269
00:17:55,866 --> 00:17:59,245
Ei bine, cred că aș putea
fă-mi experimentul, uh...
270
00:17:59,245 --> 00:18:00,121
mai târziu.
271
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
BINE. Sună bine.
272
00:18:04,625 --> 00:18:10,298
♪ Hai să facem o plimbare
273
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
♪ Du-te la o plimbare
274
00:18:14,427 --> 00:18:17,972
♪ Așa că conduceți foarte repede
prin pasajul subteran
275
00:18:17,972 --> 00:18:21,225
♪ Și dacă murim sau dacă ne prăbușim
276
00:18:21,225 --> 00:18:24,020
♪ Ei bine, aș fi flatat să
277
00:18:24,020 --> 00:18:26,480
♪ Fii îngropat chiar lângă tine
278
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
♪ Pentru că ceea ce este al tău este al tău,
ce este al meu este al meu
279
00:18:30,318 --> 00:18:34,030
♪ În timpul verii
sub cerul întunecat
280
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
♪ Lumea ne aparține
281
00:18:36,157 --> 00:18:39,577
♪ Iubito, hai să-l consumăm
282
00:18:39,577 --> 00:18:42,622
♪ Hai să facem o plimbare
283
00:18:42,622 --> 00:18:45,499
♪ Hai să facem o plimbare...
284
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
Matt, am o întrebare.
285
00:18:48,210 --> 00:18:52,465
Dacă ai avea de ales să știi când
urmau să moară sau să nu știe,
286
00:18:52,465 --> 00:18:53,924
ce ai alege?
287
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
♪ Hai să facem o plimbare...
288
00:18:56,260 --> 00:19:00,473
Nu ai nimic, uh, imediat
și anume planificat aici, nu?
289
00:19:00,473 --> 00:19:05,269
Nu. Vorbesc serios.
Ce ai alege?
290
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
♪ Hai să facem o plimbare...
291
00:19:08,105 --> 00:19:09,982
Uh...
292
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
sa nu stiu, cred.
293
00:19:11,192 --> 00:19:14,111
♪ Hai să facem o plimbare...
294
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
De ce?
295
00:19:15,279 --> 00:19:16,947
Pentru că atunci ai face-o
fii mereu conștient de asta.
296
00:19:16,989 --> 00:19:20,451
Adică ziua aceea
doar te așteaptă.
297
00:19:20,493 --> 00:19:25,122
♪ Hai să facem o plimbare
298
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Aș vrea să știu.
299
00:19:26,290 --> 00:19:27,625
♪ Du-te la o plimbare...
300
00:19:27,625 --> 00:19:30,544
Ai vreo idee
unde mergi acum?
301
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
Nici un indiciu.
302
00:19:33,130 --> 00:19:35,257
Mă vrei
a face o sugestie?
303
00:19:35,257 --> 00:19:35,966
Da.
304
00:19:35,966 --> 00:19:39,303
♪ Hai să facem o plimbare
305
00:19:39,303 --> 00:19:42,640
♪ Du-te la o plimbare ♪
306
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Îmi place aici.
307
00:19:54,110 --> 00:19:58,197
Da. Eu veneam aici
când eram copil.
308
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
Cu mult timp în urmă.
309
00:20:00,032 --> 00:20:00,533
Da.
310
00:20:00,533 --> 00:20:06,664
Ei bine, acum voi fi noua ta amintire
acest loc, iar tu vei fi primul meu.
311
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
Wow.
312
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
Whoo! Oh!
313
00:20:51,250 --> 00:20:54,462
Ți-am făcut niște ciocolată caldă.
BINE.
314
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
Îmi place casa ta.
315
00:21:06,348 --> 00:21:09,185
Este, uh, frumos și locuit.
316
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Închisoarea mea de când eram copil.
317
00:21:11,187 --> 00:21:14,356
Oh, da, sunt sigur că ai fost unul
dintre acei copii deștepți
318
00:21:14,356 --> 00:21:18,235
care a primit A-uri drepte
și a câștigat toate albinele de ortografie.
319
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Da, da,
m-ai dat seama.
320
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
Dar tu, totuși?
Spune-mi despre tine.
321
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
Ei bine, știi,
ce crezi ca stii?
322
00:21:26,202 --> 00:21:30,372
Ei bine, numărul unu, răspundeți
întrebări cu întrebări.
323
00:21:30,456 --> 00:21:36,253
Uh, știi puțin despre
Motoare Volkswagen Beetle. Continuă.
324
00:21:36,253 --> 00:21:38,172
Nu-ți pasă
despre scoala.
325
00:21:38,214 --> 00:21:46,180
Îți plac oamenii nepoliticoși. Şi
claxonele mașinilor și zgomotul și pericolul.
326
00:21:47,598 --> 00:21:48,349
Şi?
327
00:21:48,390 --> 00:21:53,270
Asta este?
Nu vei oferi nimic?
328
00:21:54,647 --> 00:21:56,732
Sunt aici.
329
00:21:58,734 --> 00:22:00,861
În regulă. Uh...
330
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
... iti plac fluturii.
331
00:22:05,157 --> 00:22:11,497
Îți plac cărțile. Nu doar citind
cărți, dar cărțile în sine.
332
00:22:11,705 --> 00:22:16,919
Uh, știi că te plac.
333
00:22:18,254 --> 00:22:20,923
De unde știu asta?
334
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
Hei, pune cheia în broască.
335
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
Aia sunt gemenii. Vino aici.
336
00:22:38,858 --> 00:22:40,860
Schimbare în camera mea. Haide.
337
00:22:40,901 --> 00:22:43,487
Este chiar în dreapta. BINE.
338
00:22:43,487 --> 00:22:46,574
Aici, întoarce-te acolo.
Doar du-te la dreapta.
339
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
Privește!
A cui este mașina Herbie?
340
00:22:50,661 --> 00:22:54,748
Este un Volkswagen de 1600 cmc
Beetle, Spam pentru creier.
341
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Da, sunt câteva
cunoștințe utile pentru tine.
342
00:22:57,501 --> 00:23:00,546
Mi-e foame. Ce e de mâncat?
343
00:23:00,546 --> 00:23:02,464
Hei, am spus asta prima! Nu-uh!
344
00:23:02,464 --> 00:23:04,258
Uh-huh. Uh-uh!
345
00:23:04,258 --> 00:23:05,801
Uh-huh.
346
00:23:42,922 --> 00:23:46,592
Matt, sunt câteva
fata la telefon.
347
00:23:46,592 --> 00:23:51,430
Și ar fi bine să aibă dreptate.
Ar fi bine ca asta să fie important.
348
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Buna ziua? Eu sunt, Casey.
349
00:23:53,432 --> 00:23:54,391
Uită-te prin telescop.
350
00:23:54,391 --> 00:23:59,813
Tată, ai putea...
Ai ceva de făcut?
351
00:23:59,813 --> 00:24:03,359
Da. Dormi.
352
00:24:06,862 --> 00:24:09,949
Uite, Casey,
despre telescop...
353
00:24:09,949 --> 00:24:15,412
E în regulă, înțeleg.
Doar du-te. Uite.
354
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Mă poți vedea? Da.
355
00:24:24,463 --> 00:24:31,345
Aruncă o privire lungă, pentru că este
ultimul pe care îl vei avea vreodată.
356
00:24:31,345 --> 00:24:34,932
Casey!
357
00:24:34,932 --> 00:24:36,767
Casey, stai!
358
00:24:39,937 --> 00:24:41,772
La naiba!
359
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Casey!
360
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
Ați putea aștepta, vă rog?
361
00:24:48,320 --> 00:24:51,824
Așteaptă. Știu că ești supărat pe mine,
bine? Ai un motiv să fii.
362
00:24:51,824 --> 00:24:55,953
Crezi că te-am mințit. De fapt,
Nu mă gândesc deloc la asta.
363
00:24:55,953 --> 00:25:01,375
Mă lași să explic? Explica.
Ce pervers esti?
364
00:25:01,375 --> 00:25:05,587
Mă uit la stele.
Asta fac.
365
00:25:05,587 --> 00:25:06,880
Și într-o zi mi-ai apărut.
366
00:25:06,880 --> 00:25:09,091
De nicăieri,
deodată ai fost în viața mea.
367
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
Doamne, ce bucată disperată
de prostii romantice.
368
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
M-ai spionat. ai
ai idee cum se simte?
369
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
Cum crezi că m-am simțit?
370
00:25:16,890 --> 00:25:21,979
Adică, dacă ai fi eu și tu
te-am văzut, nu te uiți?
371
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
Ascultă, e prost.
Ai al naibii de dreptate, e prost.
372
00:25:25,024 --> 00:25:27,401
M-ai încălcat.
Adică ai văzut totul.
373
00:25:27,401 --> 00:25:30,612
Cărțile mele și culoarea mea
ziduri. Patul meu, pasta mea de dinți!
374
00:25:30,612 --> 00:25:36,910
Nu ți-am văzut pasta de dinți. Toate
corect, nu ți-am văzut pasta de dinți.
375
00:25:38,454 --> 00:25:43,083
Ce altceva?
Ce ai mai văzut?
376
00:25:43,083 --> 00:25:45,586
Te-am văzut, Casey.
377
00:25:47,921 --> 00:25:50,507
Ce o să fac cu tine?
378
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
Tu trebuie să fii Matt. Intră.
379
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
Ce faci?
380
00:26:00,976 --> 00:26:02,519
Richard?
381
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
Acesta este Matt, prietenul lui Casey.
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
Mă bucur să te cunosc, Matt. mulțumit
să vă întâlnim și pe dumneavoastră, domnule.
383
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
Îi voi spune lui Casey că ești aici.
Spune-mi Richard.
384
00:26:14,364 --> 00:26:19,536
Nu prea suntem pe formalități
pe aici. Haide.
385
00:26:20,454 --> 00:26:25,959
Deci, suntem vecini.
Nimic decât un lac între noi.
386
00:26:25,959 --> 00:26:29,630
Și un lac frumos
este, domnule. Richard.
387
00:26:29,630 --> 00:26:31,548
Sir Richard. Îmi place asta.
388
00:26:31,548 --> 00:26:34,676
Ți-ar plăcea ceva
sa bea? Un sifon? Bere?
389
00:26:34,676 --> 00:26:37,554
O bere ar fi grozav. Hm.
390
00:26:37,554 --> 00:26:42,518
De fapt, voi lua doar un sifon. eu sunt
De fapt, mai sunt chef de un sifon.
391
00:26:42,518 --> 00:26:43,685
Foarte bun.
392
00:26:43,685 --> 00:26:48,023
Mamă, e bine. BINE. Îmi pare rău.
393
00:26:48,023 --> 00:26:52,111
Pare un băiat drăguț. El este.
394
00:26:52,111 --> 00:26:56,156
Dar probabil tata e acolo jos
dându-i gradul al treilea.
395
00:26:56,156 --> 00:26:57,908
Poți să-l ții departe
spatele meu, știi,
396
00:26:57,908 --> 00:27:00,452
dacă nu sunt exact acasă la timp?
397
00:27:00,452 --> 00:27:05,582
Voi face ce pot.
Știi cum este.
398
00:27:05,582 --> 00:27:08,168
Am încredere în tine. Ştii asta.
399
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
Fata mea frumoasa.
400
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Acesta este un cluster globular,
401
00:27:31,859 --> 00:27:37,114
unde zeci de mii de stele
sunt ținute împreună prin gravitație.
402
00:27:37,114 --> 00:27:37,614
Și alea?
403
00:27:37,614 --> 00:27:44,746
Constelația Gemeni. The
primii doi sunt Castor și Pollux.
404
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
Erau gemeni
iar Pollux era nemuritor.
405
00:27:47,457 --> 00:27:53,463
Iar când Castor a murit, a întrebat Pollux
zeii dacă l-ar lăsa și pe el să moară.
406
00:27:53,463 --> 00:27:55,966
Deci zeii i-au întors
în stele,
407
00:27:55,966 --> 00:27:59,970
ca să poată rămâne în picioare
acolo, unul lângă altul pentru totdeauna.
408
00:28:01,180 --> 00:28:08,645
Pentru eternitate. Mm. Mm-hm.
409
00:28:36,798 --> 00:28:40,010
Mm-hm. Mm-hm.
410
00:28:41,595 --> 00:28:43,138
Îmi place asta. Da?
411
00:28:43,138 --> 00:28:45,182
Mm-hm.
412
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
Matt!
413
00:29:27,307 --> 00:29:29,726
Matt!
414
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
Matt!
415
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
Matt!
416
00:29:49,037 --> 00:29:52,708
Studenți, opriți examenul.
Pune-ți creioanele jos
417
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
și mergi spre această ieșire.
418
00:29:59,631 --> 00:30:02,175
Matt! Matt, vino aici!
domnule Gallant! domnule Gallant!
419
00:30:02,175 --> 00:30:05,554
Nu vei crede asta. Casey,
ce faci aici?
420
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
SAT-urile au loc.
Ce? ai uitat?
421
00:30:06,972 --> 00:30:11,059
Nu, dar Carolyn Krieg semnează
cărți la Elliot Bay.
422
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Haide, trebuie să plecăm.
Cine este Carolyn Krieg?
423
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Ea este acest fotograf
pe care îl iubesc cu adevărat, cu adevărat.
424
00:30:15,147 --> 00:30:21,778
Și oricum, am încercat să-ți atrag atenția,
dar... așa că am tras alarma de incendiu.
425
00:30:21,778 --> 00:30:24,114
Ai tras alarma? Da.
426
00:30:24,114 --> 00:30:27,284
Ce ești, nebuni? Da. Aşa?
427
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Casey, eram la mijloc
de a lua SAT-urile.
428
00:30:30,203 --> 00:30:32,205
La ce naiba te gandesti?
429
00:30:32,205 --> 00:30:35,083
Ei bine, ea este cu adevărat, într-adevăr
frumoasa si vreau sa o cunosc.
430
00:30:35,083 --> 00:30:38,003
Pot să vă atrag atenția, copii?
E cu adevărat, chiar frumoasă?
431
00:30:38,003 --> 00:30:41,006
Se pare că este o alarmă falsă.
432
00:30:41,006 --> 00:30:43,884
Deci înseamnă că va trebui
reprogramați testul.
433
00:30:43,884 --> 00:30:45,635
Mare. Mare! Acum poți pleca.
434
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
Nu, Casey, nu pot.
Uite, asta e important.
435
00:30:48,263 --> 00:30:51,099
Adică, nu ești
centrul universului.
436
00:30:51,099 --> 00:30:55,228
Ei bine, uneori sunt. Adică,
haide, nu? nu suntem?
437
00:30:55,228 --> 00:30:57,773
Tu ești Casper și eu Pollack.
438
00:30:57,773 --> 00:31:00,942
Pollux. Castor și Pollux.
Iată ea. Asta e ea.
439
00:31:00,942 --> 00:31:06,281
Ea este acea fetiță blondă...
Nu, Casey, trebuie să plec.
440
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Ei bine, atunci.
Voi merge singur.
441
00:31:08,283 --> 00:31:11,370
Spune-i că o să vreau
să o văd în biroul meu.
442
00:31:51,743 --> 00:31:57,416
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu voi pleca!
nu plec!
443
00:32:23,442 --> 00:32:25,444
Casey, ce...
444
00:32:51,011 --> 00:32:53,805
Isuse, Casey, ce...!
445
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
Casey!
446
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Vino aici.
447
00:33:55,283 --> 00:33:58,828
El spune că ești...
esti o influenta proasta.
448
00:33:58,828 --> 00:34:02,832
Mă va trimite departe
la internat.
449
00:34:02,832 --> 00:34:04,501
El nu poate face asta. Aici.
450
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
A fost atât de stupid,
ce am facut azi.
451
00:34:07,212 --> 00:34:09,548
Îmi pare rău. eu doar
am vrut să fiu cu tine.
452
00:34:09,548 --> 00:34:12,092
Oh, Doamne! Oh.
453
00:34:13,927 --> 00:34:17,472
Ești bine. Ești în siguranță.
454
00:34:20,392 --> 00:34:22,185
Mi-e frică.
455
00:34:22,227 --> 00:34:29,150
Eu fac aceste lucruri. Și cu atât mai aproape
ne facem, cu atât mă sperie mai mult.
456
00:34:30,402 --> 00:34:33,572
Și încerc și... să-l distrug.
457
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Nu pentru că nu-mi pasă,
este... este invers.
458
00:34:40,537 --> 00:34:42,872
Înţelegi?
459
00:34:43,415 --> 00:34:44,541
Da.
460
00:34:46,042 --> 00:34:49,045
Ești bine? Mi-e frig.
461
00:34:56,928 --> 00:35:03,018
Aici. Iată.
Iată.
462
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
Poftim.
463
00:35:12,235 --> 00:35:15,905
Aceasta este mama ta? Da.
464
00:35:15,905 --> 00:35:18,158
E frumoasă.
465
00:35:19,451 --> 00:35:21,870
Ea a plecat când aveam nouă ani.
466
00:35:29,169 --> 00:35:32,547
Cum a fost când a plecat?
467
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
Nu-mi amintesc.
468
00:35:36,343 --> 00:35:37,886
Încerca.
469
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Într-o zi nu a făcut-o
ia-mă de la școală.
470
00:35:49,189 --> 00:35:53,401
Deci, eu, uh, m-am dus acasă
în ploaie și...
471
00:35:53,401 --> 00:35:59,115
...vecina noastră era acolo cu gemenii.
Erau doar bebeluși.
472
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
Doamne, păreau atât de speriați.
473
00:36:02,952 --> 00:36:07,082
Tata a spus că nu ne iubește
suficient pentru a rămâne.
474
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
L. Hm?
475
00:36:13,672 --> 00:36:17,092
Ea nu l-a iubit.
476
00:36:31,439 --> 00:36:33,108
Vino aici.
477
00:38:11,122 --> 00:38:11,790
Buna ziua.
478
00:38:11,790 --> 00:38:14,083
Casey, eu sunt.
479
00:38:14,083 --> 00:38:17,462
Bună, um, ascultă,
probabil că nu este un moment bun.
480
00:38:17,462 --> 00:38:19,255
Am fost suspendat azi... Casey.
481
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Și nimeni nu e prea fericit pe aici.
Casey.
482
00:38:21,132 --> 00:38:25,386
Pot să am telefonul?
Dă-mi telefonul.
483
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
Cine e asta? Uh, Matt Leland.
484
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Matt, Casey a fost suspendat
de la scoala.
485
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
Și din cauza comportamentului ei
aseară,
486
00:38:32,393 --> 00:38:35,522
simțim că nu ar fi bine
idee să o mai vezi.
487
00:38:35,563 --> 00:38:38,233
Ea este pusă la pământ până la noi ordine.
Dar domnule...
488
00:38:38,233 --> 00:38:41,528
Nu am timp să dezbat despre asta.
Am luat decizia.
489
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
Și aș aprecia dacă
nu ai mai suna aici.
490
00:38:45,198 --> 00:38:47,283
OK, Matt?
491
00:39:20,191 --> 00:39:25,572
Ce faci? Este, uh, Casey
aici? Sunt un prieten de-al ei.
492
00:39:25,572 --> 00:39:25,822
Nu.
493
00:39:25,822 --> 00:39:30,618
Tu, uh, știi unde ea
este sau când se va întoarce?
494
00:39:30,618 --> 00:39:34,581
Părinții ei au luat-o
la spital.
495
00:39:34,581 --> 00:39:37,625
E bine? Ce s-a întâmplat?
496
00:39:37,625 --> 00:39:41,754
La ce spital este ea? tu
stii numele spitalului?
497
00:39:41,754 --> 00:39:44,632
Nu știu. Îmi pare rău.
498
00:39:45,967 --> 00:39:49,304
Există o istorie?
499
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
Istorie?
500
00:39:50,889 --> 00:39:54,559
Ce fel de istorie? Poate
ceva în familie.
501
00:39:54,559 --> 00:39:58,354
Există vreo înregistrare a
boala psihiatrica?
502
00:39:58,354 --> 00:40:02,942
Ar putea fi o stare clinică aici.
Nu, nu, nu, nu este asta.
503
00:40:02,942 --> 00:40:05,320
Ea face asta pentru a ne întoarce.
504
00:40:05,320 --> 00:40:09,365
Indiferent unde o ducem,
este mereu la fel.
505
00:40:09,365 --> 00:40:12,368
Aceasta nu este prima dată.
506
00:40:12,660 --> 00:40:14,829
Ți-am spus că e
a mai incercat asta.
507
00:40:14,829 --> 00:40:17,624
Ea crede că încercăm
pentru a o controla.
508
00:40:17,624 --> 00:40:19,876
Acesta este modul ei de a face
revenind la noi.
509
00:40:19,876 --> 00:40:22,837
Știi cum e
locuiesc cu cineva ca asta?
510
00:40:22,837 --> 00:40:25,673
De ce gândește ea
încerci să o controlezi?
511
00:40:25,673 --> 00:40:29,552
Cine știe prin ce trece
mintea ei?
512
00:40:29,552 --> 00:40:34,474
Pentru că noi punem limite. Pentru că
suntem părinții ei. Nu știu.
513
00:40:34,474 --> 00:40:38,895
Nu este atât de simplu, Richard.
Da, este.
514
00:40:43,274 --> 00:40:45,944
Am încercat orice altceva.
Spitalizează-o.
515
00:40:45,944 --> 00:40:49,697
Vezi dacă asta ajută. Poate va fi
sperie ceva sens în ea.
516
00:40:49,697 --> 00:40:53,868
Cred că ea este deja
îngrozit, domnule Roberts.
517
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
Îmi iubesc fiica.
518
00:40:59,749 --> 00:41:05,046
Am încercat.
Dumnezeu știe, am încercat.
519
00:41:05,546 --> 00:41:08,383
Doar că nu știm
ce sa mai faci.
520
00:41:14,806 --> 00:41:18,434
Da? Bună, sunt aici
vezi Casey Roberts.
521
00:41:25,525 --> 00:41:26,359
Fratele lui Casey e aici.
522
00:41:26,359 --> 00:41:30,947
Uh, este un tânăr aici
care spune că este fratele lui Casey.
523
00:41:30,947 --> 00:41:33,324
Nu este fratele lui Casey.
Scoate-l de aici.
524
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Mă voi descurca cu asta, Richard.
Mă voi descurca cu asta.
525
00:41:34,784 --> 00:41:38,579
Vă rog, luați loc, domnule.
Ne vom ocupa de asta.
526
00:41:38,621 --> 00:41:39,580
Unde este Casey? E bine?
527
00:41:39,580 --> 00:41:42,917
Ea e bine. A fost internată
aici în această dimineață.
528
00:41:42,917 --> 00:41:44,752
Ce este acest loc?
529
00:41:44,752 --> 00:41:46,421
Este o unitate de psihiatrie acută.
530
00:41:46,421 --> 00:41:48,798
Trebuie să o ținem aici
pentru o vreme.
531
00:41:48,798 --> 00:41:50,925
De ce?
532
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
A încercat să se sinucidă, Matt.
533
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
A luat o supradoză. am găsit-o
in baie, inconstienta.
534
00:41:59,892 --> 00:42:01,686
Unde este ea? Pot să o văd?
535
00:42:01,686 --> 00:42:04,480
Acesta nu este un moment bun.
Du-te acasă, Matt, bine?
536
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Ei bine, când este un moment bun?
Nu știu.
537
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
Cât timp ești
o vei ține aici?
538
00:42:07,900 --> 00:42:12,780
Acum suntem nesiguri. Vă rog,
du-te, Matt. Suntem cu toții foarte supărați.
539
00:42:12,780 --> 00:42:15,742
Și ești aici
nu ajută lucrurile.
540
00:42:18,494 --> 00:42:20,580
Ce avem?
Efecte personale.
541
00:42:20,621 --> 00:42:23,750
BINE. Doctore, acestea aparțin
lui Casey Roberts.
542
00:42:23,791 --> 00:42:26,711
Ar trebui să le aduc la ea?
Lasă-le în camera ei.
543
00:42:26,711 --> 00:42:29,589
Și vreau să fie tăcută.
În regulă.
544
00:43:08,836 --> 00:43:14,509
Casey. Nu te vreau
să mă vezi așa.
545
00:43:16,636 --> 00:43:18,971
Ce s-a întâmplat?
546
00:43:18,971 --> 00:43:22,975
Tatăl meu nu s-a oprit
despre a mă trimite departe.
547
00:43:23,059 --> 00:43:27,563
Și ne-am certat așa că...
548
00:43:30,775 --> 00:43:35,071
Am luat niște pastile
pentru că nu puteam dormi.
549
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Nu am vrut să o fac.
550
00:43:44,455 --> 00:43:48,042
Am încercat să scap,
dar m-au prins.
551
00:43:48,042 --> 00:43:53,673
Mă vor ține aici
de multă vreme, o știu.
552
00:43:53,673 --> 00:43:59,470
Nu pot fi aici. Închis.
553
00:44:00,138 --> 00:44:01,556
Știu.
554
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Știu.
555
00:44:07,186 --> 00:44:10,148
Casey, nu ar trebui
fii aici.
556
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
Mă duc, bine?
557
00:44:16,988 --> 00:44:21,200
În regulă? BINE.
558
00:44:30,126 --> 00:44:32,587
Ne vedem mâine.
559
00:45:11,751 --> 00:45:13,169
Unde naiba ai fost?
560
00:45:13,211 --> 00:45:16,505
Trebuia să alegi
gemenii sus de la piscină.
561
00:45:16,505 --> 00:45:19,133
Trebuiau să mă sune la serviciu.
562
00:45:20,551 --> 00:45:23,554
Primesc și un apel
de la directorul adjunct
563
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
întrebându-mă unde ești
pentru SAT-urile de azi.
564
00:45:25,723 --> 00:45:26,766
Ai uitat
au fost reprogramate?
565
00:45:26,766 --> 00:45:31,229
Ce îi pasă lui? Ei bine, aparent,
el face. Eu... Mai mult decât tine.
566
00:45:31,229 --> 00:45:33,189
Tată, nu am nevoie
asta chiar acum.
567
00:45:33,189 --> 00:45:34,690
Ce, "nu ai nevoie de asta?"
568
00:45:34,690 --> 00:45:40,029
Acesta este viitorul tău, Matt. Aceasta este
următorii patru ani din viața ta.
569
00:45:40,029 --> 00:45:42,031
Ce ar putea fi mai mult
important decat atat?
570
00:45:42,031 --> 00:45:44,617
Uite, un prieten de-al meu a fost
în necaz, bine? OMS?
571
00:45:44,617 --> 00:45:46,661
Oh, fetița asta
cu care ai alergat?
572
00:45:46,702 --> 00:45:48,287
Cel care a tras
alarma de incendiu?
573
00:45:48,287 --> 00:45:51,832
Da, știu și despre ea.
Un prieten.
574
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
Nu știi nimic.
575
00:45:52,750 --> 00:45:56,045
Ei bine, știu că ai făcut-o
am responsabilități aici.
576
00:45:56,045 --> 00:45:57,171
Pentru tine și pentru această familie.
577
00:45:57,171 --> 00:45:59,966
Și acum ai cunoscut-o pe această fată și
nimic altceva nu pare să conteze.
578
00:45:59,966 --> 00:46:04,595
Da? Ei bine, este viața mea, bine?
Nu, este viața noastră!
579
00:46:04,595 --> 00:46:07,223
Aici in casa asta!
Este viața noastră!
580
00:46:07,223 --> 00:46:10,601
Ce dracu e treaba
tu? Crezi că am nevoie de asta?
581
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Să fiu târât de la muncă
să ridic doi copii de nouă ani
582
00:46:12,561 --> 00:46:17,233
care sunt speriați din mintea lor? Pentru a
află că îți pui viitorul în pericol
583
00:46:17,233 --> 00:46:18,192
pentru un delincvent?
584
00:46:18,192 --> 00:46:22,029
Ești atât de orb,
nu e de mirare că te-a părăsit!
585
00:46:23,281 --> 00:46:26,909
Nu, ne-a părăsit, Matt.
Nu te păcăli.
586
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Ea a părăsit toată familia asta.
587
00:46:29,161 --> 00:46:36,669
Și mă ocup de asta în fiecare zi a vieții mele.
tata? tati?
588
00:46:43,759 --> 00:46:47,179
De ce te lupți?
Este între eu și tata.
589
00:46:47,179 --> 00:46:49,598
Haide, hai să mergem la culcare.
590
00:47:21,088 --> 00:47:23,132
Mă bucur că ești aici.
591
00:47:23,132 --> 00:47:27,303
Ea e lângă fereastră.
Se simte destul de jos.
592
00:47:32,933 --> 00:47:37,313
Hei, fată nebună. Hei.
593
00:47:39,106 --> 00:47:40,608
Hei.
594
00:47:47,406 --> 00:47:51,160
Totul va fi bine.
595
00:47:55,039 --> 00:47:57,249
Peter, este timpul pentru medicamentele tale.
Nu vreau.
596
00:47:57,249 --> 00:48:02,630
Peter, este vreo problemă? Aceasta
este problema. Pleacă de lângă mine!
597
00:48:03,881 --> 00:48:06,258
Pleacă de lângă mine!
598
00:48:11,722 --> 00:48:15,101
Nu mai vreau.
599
00:48:15,101 --> 00:48:16,310
Îți amintești ieri?
600
00:48:16,310 --> 00:48:17,311
Îți amintești ieri? Ce?
601
00:48:17,311 --> 00:48:23,067
Ți-ai luat medicamentele și te-ai simțit
mult mai bine. Nu-i așa, Peter.
602
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
Pleacă de aici!
603
00:48:28,030 --> 00:48:30,741
Oh, doar pleacă de lângă mine!
Pleacă de aici!
604
00:48:30,741 --> 00:48:32,827
Cred că o să am nevoie
ceva ajutor aici.
605
00:48:32,827 --> 00:48:36,247
Ușor face asta. Ușor, face.
Petru.
606
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Petru.
607
00:48:37,832 --> 00:48:39,250
Nu mă atinge nimeni.
608
00:48:39,250 --> 00:48:42,670
O să fie bine.
Nimeni nu te va atinge.
609
00:48:45,172 --> 00:48:47,842
Bine, stai departe!
610
00:48:50,136 --> 00:48:54,723
Stai departe de mine!
Calma! Calma!
611
00:49:15,786 --> 00:49:20,124
Crezi că sunt nebun?
Mă întrebi?
612
00:49:33,095 --> 00:49:38,893
♪ Bill! Proiect de lege! Bill!
Bill Nye, tipul științei.
613
00:49:38,893 --> 00:49:41,061
Reguli științifice.
614
00:49:42,146 --> 00:49:44,064
♪ Bill Nye, tipul științei.
615
00:49:44,064 --> 00:49:46,317
Nu este așa cum face Matt
ceva de genul acesta.
616
00:49:46,317 --> 00:49:48,235
El a fost mereu
un băiat responsabil.
617
00:49:48,235 --> 00:49:53,282
Nu-l cunosc pe fiul tău, dar mi l-a rupt
fiica dintr-un spital de psihiatrie.
618
00:49:53,282 --> 00:49:53,741
Richard.
619
00:49:53,782 --> 00:49:55,743
Nu e nevoie
ne înșelam aici.
620
00:49:55,784 --> 00:49:59,079
Copilul ăsta a făcut o prostie
și lucru periculos.
621
00:50:13,260 --> 00:50:16,305
Mai întâi trebuie să le găsim.
622
00:50:19,266 --> 00:50:21,227
Buna ziua? Joanna, eu sunt.
623
00:50:21,227 --> 00:50:22,102
Nu spune nimic.
624
00:50:22,102 --> 00:50:25,940
Vreau doar să știți
că sunt bine. Spune-i asta tatalui.
625
00:50:25,940 --> 00:50:28,400
Voi fi plecat
pentru o vreme.
626
00:50:28,400 --> 00:50:30,945
Te întorci?
Nu, nu imediat.
627
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
Este el? Este Matt?
628
00:50:34,031 --> 00:50:34,782
tata! tati!
629
00:50:34,782 --> 00:50:35,991
Ăla este Adam?
Matt este la telefon!
630
00:50:35,991 --> 00:50:38,452
Doamne, cred că sunt ei.
Toată lumea a fost înnebunită, Matt.
631
00:50:38,452 --> 00:50:40,496
Părinții acelei fete
sunt aici și totul.
632
00:50:40,496 --> 00:50:48,504
Spune-le că și ea este bine. În regulă?
Trebuie să plec, Joanna. În regulă?
633
00:50:48,504 --> 00:50:49,421
BINE.
634
00:50:49,421 --> 00:50:51,131
Te iubesc. Te iubesc.
635
00:50:51,131 --> 00:50:55,302
Aveți grijă, băieți. OK. Pa.
636
00:50:56,136 --> 00:50:58,472
Da, Matt? Matt!
637
00:50:58,472 --> 00:51:00,558
A plecat.
638
00:51:07,982 --> 00:51:09,608
Ca? imi place.
639
00:51:13,612 --> 00:51:17,533
Haide. Trebuie să mergem.
Făcut? BINE. la revedere.
640
00:52:24,725 --> 00:52:29,104
M-aș putea obișnui cu asta.
641
00:52:29,104 --> 00:52:31,315
168 USD.
642
00:52:31,315 --> 00:52:32,274
Plus cardul tatălui tău.
643
00:52:32,274 --> 00:52:37,071
O, el o va întrerupe în curând. In plus,
ne-ar putea urmări cu asta.
644
00:52:37,071 --> 00:52:42,368
Hmm. Bine, atunci,
continuăm să ne mișcăm.
645
00:52:42,368 --> 00:52:46,664
Ei bine, trebuie să ne oprim undeva.
De ce?
646
00:52:46,664 --> 00:52:51,293
Ei bine, uh... OK, ai dreptate.
Avem nevoie de un plan.
647
00:52:51,293 --> 00:52:55,047
Un plan? Da. Avem nevoie de un plan.
648
00:52:55,047 --> 00:52:59,551
OK, care este planul nostru?
Planul nostru este...
649
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Oh! OK...
650
00:53:03,347 --> 00:53:07,476
Următorul cântec care apare,
dacă e vest, mergem spre nord.
651
00:53:07,476 --> 00:53:10,771
Dacă e stâncă, mergem spre sud.
652
00:53:14,400 --> 00:53:15,359
Da! OK...
653
00:53:15,359 --> 00:53:20,447
Dacă următorul cântec care apare
este o fată, apoi mergem spre vest,
654
00:53:20,447 --> 00:53:23,242
iar dacă e băiat, mergem spre est.
655
00:53:23,242 --> 00:53:24,743
BINE.
656
00:53:26,578 --> 00:53:30,499
Asta este. Sud-vest.
657
00:53:30,499 --> 00:53:32,167
Mexic.
658
00:53:33,335 --> 00:53:34,712
Mexic? Mexic.
659
00:53:34,712 --> 00:53:37,798
Mexic? Mexic. Mexic.
660
00:53:37,798 --> 00:53:40,008
Mexic? Mexic.
661
00:53:40,050 --> 00:53:42,052
În regulă.
662
00:54:08,412 --> 00:54:11,415
Asta e pentru totdeauna, nu-i așa?
663
00:54:15,043 --> 00:54:17,671
Da.
664
00:54:17,671 --> 00:54:19,715
Aceasta este pentru totdeauna.
665
00:54:40,194 --> 00:54:44,573
Trezeşte-te! Să mergem!
Să mergem! Să mergem!
666
00:54:46,742 --> 00:54:48,118
Ce faci?!
667
00:54:48,118 --> 00:54:52,164
Mergem in Mexic! Trezeşte-te!
668
00:54:52,164 --> 00:54:52,831
Whoo!
669
00:54:52,831 --> 00:54:58,086
Haide! Este o nouă zi,
plecăm!
670
00:54:58,086 --> 00:55:02,257
Să mergem! Haide!
Haide! Haide! Whoo!
671
00:55:02,257 --> 00:55:03,884
Whoo!
672
00:56:50,365 --> 00:56:51,575
Ai jucat vreodată să ai încredere în mine?
673
00:56:51,575 --> 00:56:54,536
Știi, când te întorci
si te prinde cineva?
674
00:56:54,536 --> 00:56:57,205
Nu de la școală.
675
00:56:57,205 --> 00:57:01,335
Un copil s-a dat înapoi
așa că nu am mai avut încredere în el.
676
00:57:02,002 --> 00:57:04,838
Ei bine, am unul nou de jucat.
677
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Serios? Vrei să te joci?
678
00:57:06,840 --> 00:57:09,885
Cum ne jucăm?
679
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
Casey, haide! Casey, nu!
680
00:57:12,346 --> 00:57:15,390
Aveţi încredere în mine. Obligatoriu Dreapta. Încredere.
681
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
Casey, asta nu este...
Shh! Crede-mă, bine?
682
00:57:17,517 --> 00:57:20,020
Doar stai drept. Rămâi drept.
La naiba, Casey, haide!
683
00:57:20,020 --> 00:57:22,689
Puțin la dreapta. Puțin.
684
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
Ce mai fac? Bun.
685
00:57:24,858 --> 00:57:26,652
Bun. OK, stai drept.
686
00:57:26,652 --> 00:57:28,570
Rămâi drept. Rămâi drept.
687
00:57:28,570 --> 00:57:29,404
Mă descurc bine?
688
00:57:29,404 --> 00:57:30,489
Da, te descurci grozav.
689
00:57:30,489 --> 00:57:32,324
BINE. E distractiv, nu-i așa?
690
00:57:32,366 --> 00:57:35,410
Ei bine, nu, dar...
asta se simțea bine oricum.
691
00:57:35,410 --> 00:57:39,498
Stânga. Stânga.
OK, corect. La dreapta!
692
00:57:39,498 --> 00:57:40,540
Este clar?
693
00:57:40,540 --> 00:57:41,625
Un fel de.
694
00:57:41,625 --> 00:57:43,418
Casey, nu e bine
chiar acum, bine?
695
00:57:43,418 --> 00:57:47,756
BINE. BINE. Se curbează spre stânga.
Un pic. La stânga.
696
00:57:47,756 --> 00:57:50,300
Încetinește puțin.
697
00:57:50,300 --> 00:57:52,844
Un pic de frână.
698
00:57:52,844 --> 00:57:56,974
OK, mergi la stânga. Ușor stânga. Stânga.
699
00:57:56,974 --> 00:58:00,769
Oh, du-te la dreapta! La naiba!
700
00:58:00,769 --> 00:58:01,687
Haide! Îmi pare rău.
701
00:58:01,687 --> 00:58:04,731
Isuse, Casey!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
702
00:58:04,731 --> 00:58:07,275
BINE. Rămâi drept atunci.
703
00:58:07,275 --> 00:58:09,027
Daţi-i drumul. Mergi mai repede.
704
00:58:09,027 --> 00:58:11,655
OK, mergi la stânga. Bun.
705
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
Stânga. Stânga.
706
00:58:13,365 --> 00:58:16,284
OK, drept. Drept.
Drept. OK, bine.
707
00:58:16,284 --> 00:58:17,995
O, Isuse. OK, bine. Bun. Bun.
708
00:58:17,995 --> 00:58:20,580
Haide! Bun. Bun. Bun.
709
00:58:21,540 --> 00:58:24,001
În nici un caz! Bun.
710
00:58:28,755 --> 00:58:30,841
Oh, la naiba!
711
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
Oh, Doamne! Du-te la dreapta.
712
00:58:32,592 --> 00:58:36,555
Corect, corect.
Drept, drept, drept...
713
00:58:36,555 --> 00:58:38,473
OK, constant.
714
00:58:39,850 --> 00:58:40,976
Uite.
715
00:58:50,402 --> 00:58:51,528
Oh, la naiba!
716
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
Oh, Doamne!
717
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
Oh, la naiba! Oh, Doamne!
718
00:59:14,342 --> 00:59:15,886
Oh, la naiba. Ești în regulă?
719
00:59:15,886 --> 00:59:17,804
Da. Eu, eu... Ești sigur?
720
00:59:17,804 --> 00:59:19,639
Da, ești bine?
721
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
La naiba!
722
00:59:44,081 --> 00:59:46,750
La naiba!
723
00:59:49,544 --> 00:59:51,004
La naiba!
724
00:59:52,005 --> 00:59:54,424
La naiba, axul e stricat.
725
00:59:54,424 --> 01:00:00,514
Joc stupid! Doamne, sunt un idiot?
726
01:00:00,514 --> 01:00:01,807
Este doar o mașină!
727
01:00:01,807 --> 01:00:04,935
E o prostie inutilă
masina acum, stii asta?
728
01:00:04,935 --> 01:00:08,897
Suntem la sute de mile distanță de casă.
Ce crezi că vom face?
729
01:00:11,858 --> 01:00:15,028
Ne batem călcâiele de trei ori?
730
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
Mă bucur că ești amuzat de asta.
731
01:00:53,692 --> 01:00:56,027
Se numește
o floare de iertare.
732
01:00:56,027 --> 01:01:00,490
Cel mai frumos lucru din tine
ai vazut vreodata, nu-i asa?
733
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
Ce se întâmplă cu tine, Casey?
734
01:01:57,589 --> 01:02:01,635
Ooh, în afara vederii.
Um, ascunde... OK?
735
01:02:10,810 --> 01:02:15,023
Hi. Ce mai faci'?
736
01:02:17,484 --> 01:02:18,693
Unde te-ai îndreptat?
737
01:02:18,693 --> 01:02:20,528
Sud.
738
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
Ziua ta norocoasă.
739
01:02:22,948 --> 01:02:24,950
Mare.
740
01:02:49,808 --> 01:02:52,644
Oh. Uh...
741
01:03:07,993 --> 01:03:09,661
E misto.
742
01:03:13,623 --> 01:03:16,960
Am niște țigări aici.
Vrei unul?
743
01:03:16,960 --> 01:03:18,837
Da.
744
01:04:19,606 --> 01:04:22,192
Aah! Ohh!
745
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
La naiba!
746
01:04:30,617 --> 01:04:33,370
Ce naiba sa întâmplat? La naiba!
747
01:04:33,370 --> 01:04:37,040
Ce e în neregulă cu el? La naiba!
748
01:04:37,999 --> 01:04:42,921
Ieși din mașină.
Ieși naibii din mașină!
749
01:04:42,921 --> 01:04:43,755
Hei!
750
01:04:43,755 --> 01:04:46,049
Nenorocită de cățea!
751
01:05:05,110 --> 01:05:07,904
Casey, urcă-te în mașină!
752
01:05:08,363 --> 01:05:12,867
Unde te duci, fata?
Privește! Casey!
753
01:05:29,884 --> 01:05:34,806
Lasă-mă să intru! Încetini!
Casey, oprește-te!
754
01:05:34,806 --> 01:05:36,391
Stop!
755
01:05:47,277 --> 01:05:49,737
Casey. Casey.
756
01:05:49,737 --> 01:05:50,864
Aah!
757
01:05:50,864 --> 01:05:55,785
Isus! Ce naiba faci?
Va fi bine.
758
01:05:55,785 --> 01:05:58,246
Va fi bine.
759
01:06:01,332 --> 01:06:03,835
Nu!
760
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
La naiba!
761
01:06:09,757 --> 01:06:11,885
Va fi bine.
762
01:06:11,926 --> 01:06:16,431
Va fi bine. Va fi bine.
Va fi bine.
763
01:07:35,134 --> 01:07:36,970
Îmi pare rău.
764
01:07:37,887 --> 01:07:42,308
E în regulă. Sunt ok.
765
01:07:44,060 --> 01:07:48,106
Trebuia să o facem, nu?
766
01:07:48,106 --> 01:07:50,066
Vino aici.
767
01:08:05,206 --> 01:08:06,833
Am sunat doar să spunem
ca suntem ok.
768
01:08:06,833 --> 01:08:08,501
Nu, nu ești bine, Matt.
Unde ești?
769
01:08:08,501 --> 01:08:10,211
Nu-ți face griji pentru asta.
Îți faci griji?
770
01:08:10,211 --> 01:08:11,212
Matt, trebuie să ajungi acasă.
771
01:08:11,212 --> 01:08:13,590
Dacă nu ajungi acasă, părinții ei
vor chema poliția.
772
01:08:13,590 --> 01:08:15,341
Nu mă amenința, tată.
Nu te amenințăm.
773
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
Fata are nevoie de ajutor. E bine, bine?
Amândoi suntem bine.
774
01:08:17,510 --> 01:08:22,181
Nu, Matt, nu e bine. E bolnavă
iar ea are nevoie de ajutor psihiatric.
775
01:08:22,181 --> 01:08:23,308
Matt, trebuie să o iei
înapoi aici.
776
01:08:23,308 --> 01:08:24,517
Spune-le gemenelor că mi-e dor de ei,
bine?
777
01:08:24,517 --> 01:08:27,061
Da, le voi spune, Matt...
Poți să faci asta pentru mine?
778
01:08:27,061 --> 01:08:29,480
Nu, Matt. Aceasta este mai mult
serios decât crezi.
779
01:08:29,522 --> 01:08:31,566
Tată, o să închid acum.
Matt...
780
01:08:31,566 --> 01:08:33,526
În regulă?
Nu închide. Matt...
781
01:08:33,526 --> 01:08:36,446
Suntem ok. la revedere. Matt!
782
01:08:36,446 --> 01:08:38,615
La naiba!
783
01:09:11,439 --> 01:09:14,609
Sunt cu adevărat mândru de tine.
784
01:09:24,994 --> 01:09:29,540
Voi doi arătați ca un drăguț,
pereche ordonată. Bună, fetelor.
785
01:09:29,540 --> 01:09:33,086
după-amiază. Te-ai căsătorit sau ce?
786
01:09:33,086 --> 01:09:35,129
Ei bine...
Hei, hei, hei, nicio problemă.
787
01:09:35,129 --> 01:09:38,466
Am fost căsătorit. Eu nu sunt
o sa ti-l recomand.
788
01:09:38,466 --> 01:09:41,010
Urmăriți balustrada când urcăm.
S-ar putea să fie puțin liber.
789
01:09:41,052 --> 01:09:46,683
Telefonul e acolo dacă ai nevoie
până când îl iei pe al tău, bine?
790
01:09:49,143 --> 01:09:51,020
Multumesc.
791
01:09:52,105 --> 01:09:54,148
Mm, da.
792
01:09:56,693 --> 01:09:58,027
Da.
793
01:10:03,157 --> 01:10:07,662
O vom lua. Este în regulă dacă
mergem saptamana de saptamana in chirie?
794
01:10:07,662 --> 01:10:10,540
Ei bine, am nevoie de o săptămână înainte.
795
01:10:14,669 --> 01:10:16,170
Poftim.
796
01:10:17,505 --> 01:10:19,173
Mulţumesc. Și urmăriți zgomotul.
797
01:10:19,173 --> 01:10:24,387
Bătrâna de sub tine
se plânge dacă clipești prea tare.
798
01:10:24,387 --> 01:10:27,557
Nu vom clipi.
Nu vom respira.
799
01:10:32,395 --> 01:10:36,774
Vorbeai
în somnul tău aseară.
800
01:10:36,774 --> 01:10:39,485
Ai spus numele fratelui tău.
801
01:10:42,321 --> 01:10:44,365
Îmi fac griji pentru el.
802
01:10:46,534 --> 01:10:49,203
El este un astfel de...
803
01:10:49,203 --> 01:10:51,539
Ce?
804
01:10:51,539 --> 01:10:53,541
Puțin prost.
805
01:10:55,710 --> 01:10:57,628
Ai fost un prost?
806
01:10:57,628 --> 01:11:00,256
Nu.
807
01:11:07,555 --> 01:11:11,392
Te-am luat departe de ei.
808
01:11:11,559 --> 01:11:14,187
Nu m-ai luat.
809
01:11:17,064 --> 01:11:19,484
Ar trebui sa ma lasi...
810
01:11:19,817 --> 01:11:23,529
ca pedeapsă pentru
ce ți-am făcut.
811
01:11:27,241 --> 01:11:30,703
Casey, ai terminat
totul pentru mine.
812
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
Bine, bine. 100 USD. BINE.
813
01:11:36,834 --> 01:11:41,798
Cred că mă pot descurca.
Hai să-ți aducem niște bani.
814
01:11:41,798 --> 01:11:43,174
OK, grozav.
815
01:11:46,469 --> 01:11:49,472
BINE. Semnează aici.
816
01:11:51,599 --> 01:11:54,393
20, 40, 60, 80, 90.100.
817
01:11:54,393 --> 01:11:57,688
Poftim. Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.
818
01:11:57,688 --> 01:12:00,274
Întoarce-te. În regulă.
819
01:12:03,736 --> 01:12:06,614
În regulă. Să mergem.
820
01:12:15,915 --> 01:12:18,876
Așteaptă aici un minut, vrei?
821
01:12:48,906 --> 01:12:51,909
...crede în Isus.
822
01:12:51,951 --> 01:12:55,288
Îndrăznește, îndrăznește să te ridici...
823
01:12:56,664 --> 01:13:01,878
Așa că îndrăznește să fii diferit.
Îndrăznește să te ridici pentru Isus.
824
01:13:01,878 --> 01:13:05,590
Drumul este greu, prieteni...
825
01:13:07,758 --> 01:13:12,263
Uită-te la micuța aia.
Hoo, câine. Ia o grămadă de ea.
826
01:13:12,263 --> 01:13:15,808
Mi-aș înfige pintenii
în asta în orice zi.
827
01:13:15,808 --> 01:13:17,476
Mikey, capul sus.
828
01:13:17,476 --> 01:13:18,686
Te-ai uita la asta? Whoo!
829
01:13:18,686 --> 01:13:22,523
Opreste-te! Hei! Hei!
830
01:13:22,523 --> 01:13:24,942
Haide. Acum, stai jos.
831
01:13:24,942 --> 01:13:26,277
Nu! Nu!
832
01:13:26,277 --> 01:13:31,782
am zis stai jos.
833
01:13:31,782 --> 01:13:34,285
Billy. Opreste-te.
834
01:13:34,285 --> 01:13:38,539
Opreste-te acum! Încetează cu plânsul acela!
835
01:13:38,539 --> 01:13:39,832
Vino aici sus?
836
01:13:39,832 --> 01:13:45,630
În regulă. Vino aici sus.
Vrei să stai în poala mea?
837
01:13:47,381 --> 01:13:49,258
Nu, lasă-mă în pace.
838
01:13:49,300 --> 01:13:52,762
- Nu, dă-mi-o!
- Am spus să taci.
839
01:13:52,803 --> 01:13:56,724
Acum, nu face
un prost de tine.
840
01:14:42,436 --> 01:14:45,356
Casey...
841
01:14:45,356 --> 01:14:46,565
Bună.
842
01:14:48,609 --> 01:14:50,027
Hm...
843
01:14:50,027 --> 01:14:55,324
Am făcut acel perete și acel perete
și acel zid și acel zid.
844
01:14:55,324 --> 01:14:56,909
Aproape terminat aici.
845
01:14:56,909 --> 01:15:00,788
Sunt pentru protecția noastră.
Sunt după noi.
846
01:15:05,543 --> 01:15:07,712
Fă ceva.
847
01:15:25,855 --> 01:15:27,982
De ce nu mă ajuți?
848
01:15:31,527 --> 01:15:34,613
De ce nu mă ajuți?
849
01:16:02,099 --> 01:16:05,561
De ce mi se întâmplă asta?
850
01:16:32,922 --> 01:16:37,093
Acestea arată minunat.
851
01:16:37,093 --> 01:16:40,054
Mmm. Delicios.
852
01:16:50,898 --> 01:16:52,858
Pot să vă iau comanda?
853
01:16:52,858 --> 01:16:56,487
Uh, da. Hm...
854
01:16:56,487 --> 01:16:58,572
Aici. Creveții.
855
01:16:58,572 --> 01:17:00,157
Cum sună, Casey?
856
01:17:00,157 --> 01:17:04,161
Sună bine. OK, vom face
luați doi creveți.
857
01:17:04,161 --> 01:17:07,373
Doi creveți? Excelenta alegere.
858
01:17:07,414 --> 01:17:09,500
Multumesc.
859
01:17:13,921 --> 01:17:17,967
Uite, am înțeles totul,
ce vom face.
860
01:17:17,967 --> 01:17:19,593
Vom renunța la mașina asta pe care o avem.
861
01:17:19,593 --> 01:17:22,471
- Încearcă acest vin, dragă.
- O, minunat.
862
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
Și mâine punem
un avans pentru unul nou.
863
01:17:26,183 --> 01:17:29,186
Puteți alege. BINE?
864
01:17:29,186 --> 01:17:31,939
În regulă? Multumesc.
865
01:17:31,939 --> 01:17:33,149
Și, uh...
866
01:17:33,149 --> 01:17:38,737
după aceea vom merge la tine
știți, puneți în joc pretenția noastră pentru Mexic.
867
01:17:39,572 --> 01:17:43,617
Va fi bine. Și odată ce ajungem acolo
doar, știi, ne vom da seama.
868
01:17:43,659 --> 01:17:49,540
Vom învăța puțin spaniolă și,
știi, ia lucrurile așa cum vin.
869
01:17:49,540 --> 01:17:51,000
Facem propriile noastre reguli. Mm.
870
01:17:51,000 --> 01:17:53,752
Cum e sunetul ăsta?
Sună bine.
871
01:17:53,752 --> 01:17:55,921
Acum, știi că e bătrână
suficient pentru a pleca la școală.
872
01:17:55,921 --> 01:17:57,631
Poate fi destul de mare,
dar ea nu este pregătită.
873
01:17:57,631 --> 01:18:00,634
Nu are niciun motiv pentru ea
să stea acasă.
874
01:18:00,634 --> 01:18:02,219
Ce?
875
01:18:02,219 --> 01:18:04,138
Cred că este doar
invers.
876
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
Tu ceri probleme
cand incerci sa...
877
01:18:07,641 --> 01:18:12,730
Îmi pare rău. Tatăl meu ne-a dus pe mine și pe mama la a
loc ca acesta cand eram mic,
878
01:18:12,730 --> 01:18:15,649
și am vrut un hamburger,
dar nu aveau unul
879
01:18:15,649 --> 01:18:20,029
și a vrut să comand rață
sau niște prostii de genul ăsta.
880
01:18:20,029 --> 01:18:22,823
Am lovit și am țipat,
asa a spus mama...
881
01:18:25,492 --> 01:18:28,120
..."Nu-ți face griji."
Și când a venit friptura tatălui,
882
01:18:28,120 --> 01:18:32,082
l-a tăiat în bucăți și a pus
a fost între două felii de pâine și a spus:
883
01:18:32,082 --> 01:18:39,215
"Uite. Iată burgerul tău super de lux."
Și a fost cel mai bun burger pe care l-am mâncat vreodată.
884
01:18:41,091 --> 01:18:42,760
Um, scuză-mă. Da?
885
01:18:42,760 --> 01:18:48,474
Pot să mai iau o lumină de la tine?
Îmi pare rău. Mă întorc imediat.
886
01:18:52,937 --> 01:18:54,563
Multumesc. Cu plăcere.
887
01:18:54,563 --> 01:18:57,024
Oricum, a fost foarte bun.
888
01:18:57,024 --> 01:19:00,653
Și mama știa cum
face lucruri de genul ăsta.
889
01:19:00,653 --> 01:19:03,948
În drum spre casă,
Tata era atât de supărat.
890
01:19:13,707 --> 01:19:16,710
Știi unde
e o baie aici?
891
01:19:21,090 --> 01:19:22,925
S-a întors aici.
892
01:19:24,635 --> 01:19:26,762
Scuzați-mă.
893
01:19:37,147 --> 01:19:42,236
Iată o salată pentru a începe.
Mulţumesc.
894
01:19:48,826 --> 01:19:52,705
Casey?
895
01:20:08,595 --> 01:20:12,057
Vino aici. Vino aici.
896
01:20:12,057 --> 01:20:16,603
Vino aici.
897
01:20:25,988 --> 01:20:28,574
- E bine?
- Nu, nu e bine.
898
01:20:28,574 --> 01:20:32,161
Ea lovea în pereți.
Ea țipa.
899
01:20:32,161 --> 01:20:34,038
E isterica.
900
01:20:36,623 --> 01:20:38,292
Dumnezeule.
901
01:21:28,801 --> 01:21:31,178
Bună ziua? Doamnă Roberts.
902
01:21:31,178 --> 01:21:34,223
Acesta este Matt. Matt Leland.
903
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Oh, slavă Domnului. Unde ești?
Ce mai face Casey?
904
01:21:37,351 --> 01:21:40,354
Cine e? Unde este ea?
Matt, vorbește cu mine.
905
01:21:40,354 --> 01:21:43,232
Este bine? Nu.
906
01:21:43,232 --> 01:21:48,320
Adică, nu este rănită sau altceva, dar
ceva este în neregulă cu ea, nu-i așa?
907
01:21:48,320 --> 01:21:50,406
Da, da, ea este
clinic deprimat.
908
01:21:50,406 --> 01:21:55,035
Are nevoie de tratament. Ea are nevoie
medicamente pentru a-și controla schimbările de dispoziție.
909
01:21:55,035 --> 01:21:56,120
De unde pot lua medicamentele?
910
01:21:56,120 --> 01:21:59,123
Nu este atât de simplu. Ei
trebuie să monitorizeze doza.
911
01:21:59,123 --> 01:22:00,874
Poate fi periculos.
Acum, avem nevoie de ea aici.
912
01:22:00,874 --> 01:22:07,005
Te rog, Matt, o pot ajuta. Doar
adu-o înapoi și lasă-i să încerce. Vă rog.
913
01:22:07,005 --> 01:22:09,174
Nu. Doar vor face
închide-o din nou.
914
01:22:09,174 --> 01:22:12,970
Nu, nu, asta nu se va mai întâmpla.
Nu așa, promit.
915
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
Ea poate fi o pacientă voluntară.
916
01:22:14,012 --> 01:22:18,434
Nu va trece singură de asta, Matt.
Știu că ești cu ea acum, știu.
917
01:22:18,434 --> 01:22:23,981
Dar ești speriat. Sa întâmplat ceva
te sperie sa te fac sa ma suni, nu?
918
01:22:23,981 --> 01:22:24,857
Nu? Da.
919
01:22:24,857 --> 01:22:30,237
Bine, bine, se va întâmpla din nou. Nu a fost
prima dată când a încercat să se sinucidă.
920
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Acum trebuie
lucrează împreună pentru a o ajuta.
921
01:22:33,866 --> 01:22:35,826
Și vreau să fii
parte a lucrurilor, bine?
922
01:22:35,868 --> 01:22:39,913
Dar dl Roberts?
Nu, acum vorbești cu mine.
923
01:22:39,913 --> 01:22:41,832
OK? O vei pierde în fața
boala mai devreme sau mai tarziu.
924
01:22:41,874 --> 01:22:45,711
Acum doar spune-ne unde ești,
și vom veni să te luăm, bine?
925
01:22:45,711 --> 01:22:49,256
Nu. Matt, bine, te rog?
926
01:22:49,256 --> 01:22:51,216
Matt...
927
01:22:51,216 --> 01:22:55,721
Nu. Nu, nu pot.
928
01:23:59,868 --> 01:24:03,080
Hei! Hei! Hei!
929
01:24:15,217 --> 01:24:17,427
Casey!
930
01:25:23,410 --> 01:25:24,953
Casey.
931
01:25:24,953 --> 01:25:27,247
Pleacă, Matt.
932
01:25:27,247 --> 01:25:31,084
Nu te vreau aici.
Mi-am luat decizia.
933
01:25:31,293 --> 01:25:35,631
Casey, ești doar speriat,
bine?
934
01:25:35,631 --> 01:25:37,716
La fel cum mi-e frică.
935
01:25:37,716 --> 01:25:40,385
nu mi-e frica.
936
01:25:41,178 --> 01:25:43,680
Ce naiba faci acolo?
937
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
De ce i-ai sunat?
938
01:25:47,309 --> 01:25:51,688
Ei nu știu unde suntem.
În regulă?
939
01:25:51,688 --> 01:25:56,151
Nu știam ce altceva să fac!
Eu... îmi pare rău.
940
01:25:56,151 --> 01:25:58,320
Nu, îmi pare rău.
941
01:25:59,988 --> 01:26:03,659
Pentru tot ce ți-am făcut.
942
01:26:04,993 --> 01:26:05,744
Asta e o prostie, Casey.
943
01:26:05,744 --> 01:26:09,665
Nu vreau să mai fiu bolnav, bine?
Nu trebuie.
944
01:26:09,665 --> 01:26:11,667
Nu vreau să trăiesc așa!
945
01:26:11,667 --> 01:26:13,752
Nu trebuie!
946
01:26:14,336 --> 01:26:15,629
Mă vor închide! Nu!
947
01:26:15,629 --> 01:26:20,050
Nu le voi lăsa, bine?
Dar nu poți face asta singur!
948
01:26:20,050 --> 01:26:23,011
Nici eu nu pot, bine?
Am încercat! Nu pot!
949
01:26:23,011 --> 01:26:26,723
Ei bine, atunci du-te, bine? Dacă este
prea mult pentru a le gestiona.
950
01:26:26,723 --> 01:26:30,602
Mă descurc, bine?
Adică sunt aici, nu-i așa?
951
01:26:30,602 --> 01:26:34,314
Sunt aici chiar acum!
Nu plec!
952
01:26:37,234 --> 01:26:39,528
OK, stai.
953
01:26:58,672 --> 01:26:59,589
Oh, e grozav, Casey!
954
01:26:59,589 --> 01:27:03,427
Doar du-te și aruncă
tot ce avem, bine?
955
01:27:07,764 --> 01:27:11,685
Și ucide-mă în timp ce faci asta,
de ce nu?
956
01:27:11,685 --> 01:27:14,646
Casey, ce mai aștepți?
957
01:27:18,191 --> 01:27:21,194
Hai, împușcă-mă!
958
01:27:21,528 --> 01:27:25,157
Ești sigur de asta?
959
01:28:36,728 --> 01:28:39,898
Haide, voi merge cu tine.
960
01:28:39,898 --> 01:28:41,441
Nu.
961
01:29:08,760 --> 01:29:13,723
Care erau numele
dintre acele două stele gemene din nou?
962
01:29:58,935 --> 01:30:01,187
Ia-o ușurel.
963
01:32:24,581 --> 01:32:26,916
Înapoi la Chicago,
bucurându-se de zgomot.
964
01:32:26,958 --> 01:32:30,837
Cel puțin acum nu atât de mult
vine din interiorul capului meu.
965
01:32:30,837 --> 01:32:33,590
Bănuiesc că am doctori
să mulțumesc pentru asta.
966
01:32:33,631 --> 01:32:36,676
Am avut un vis aseară -
ai fost în ea.
967
01:32:36,676 --> 01:32:40,013
Mi-ai făcut cu mâna.
Poate că îți făceai cu mâna la revedere.
968
01:32:40,013 --> 01:32:43,933
Nu contează. Orice s-ar întâmpla,
Sunt mândru de ceea ce am trecut.
969
01:32:43,933 --> 01:32:49,814
Mă ajută să trec peste
zi. Asta și tu în inima mea.